DOPPIA FUMATA BIANCA SUL SAN BARONTO: DUE GIGANTI NEL TEAM TOSCANO, ORMAI PRONTO PER AFFRONTARE LA STAGIONE 2015

È il professionista italiano in attività con più vittorie nel proprio palmarès, si chiama Alessandro Petacchi, ha festeggiato da pochi giorni il suo quarantunesimo compleanno ed è finalmente entrato nella rosa toscana di Citracca. Un grande campione, ancora assetato di velocità, che potrà senza dubbio essere di grande aiuto alle giovani ruote veloci del team.

Il team manager estrae un altro asso dalla sua manica: il main sponsor 2015 è il colosso cinese dell’acciaio,la Southeast Space Frame Co., Ltd. L’azienda di Hangzhou (provincia di Zhejiang), possiede quattro impianti di produzione in Cina, ha completato migliaia di progetti ed opera in numerosi paesi del mondo. Sono sue costruzioni imponenti come l’aeroporto internazionale di Pechino, quello di Brazzavile, nonché numerose stazioni ferroviarie, il National Aquatics Center Water Cube o l’Olympic Sports Center Hangzhou per citarne solo alcune.

“Questa partnership è senza precedenti“, spiega Citracca. “Siamo la prima squadra Professional a portare un main sponsor di questo spessore nel ciclismo europeo. Ci lascia ben sperare per il futuro. Abbiamo in mano un’incredibile opportunità di crescita e sviluppo. Considerando la rivoluzione operata nel team, con altre straordinarie novità che annunceremo presto, credo di poter davvero guardare al 2015 con grande fiducia. Adesso tocca ai veri protagonisti: i corridori. Ai quali auguro una splendida stagione agonistica!”

————————————————————-

L’ARRIVÉE DE DEUX GÉANTS À SAN BARONTO,
L’ÉQUIPE TOSCANE ENFIN PRÊTE POUR LA SAISON 2015 !

Pistoia, 6 janvier 2015

Il s’agit du professionnel italien en activité au palmarès le plus riche : Alessandro Petacchi, 41 ans tout juste fêtés, fait enfin partie de l’équipe toscane d’Angelo Citracca. Un grand champion, qui a encore soif de vitesse et qui pourra certainement prêter main forte à ses jeunes coéquipiers sprinteurs.

Le manager de l’équipe annonce aussi le nouveau sponsor principal 2015 : le colosse chinois de l’acier, l’entreprise Southeast Space Frame Co., Ltd. Basée à Hangzhou (province de Zhejiang), elle possède quatre sites de production en Chine et opère dans de nombreux pays. Elle vante des milliers de projets réalisés, comme par exemple l’aéroport international de Pékin et celui de Brazzaville, mais aussi de nombreuses gares, le National Aquatics Center Water Cube ou l’Olympic Sports Center Hangzhou, pour n’en citer que quelques-uns.

« Ce partenariat est inédit », explique Angelo Citracca. « Nous sommes la première équipe Professionnelle à porter un sponsor principal de cette dimension dans le cyclisme européen. Nous pouvons entrevoir un bel avenir, car il s’agit d’une grande possibilité en termes de croissance et de développement. Compte tenu de la révolution entreprise au sein de l’équipe, avec d’autres nouveautés importantes que nous annoncerons très bientôt, nous pouvons entamer la saison avec confiance. C’est maintenant au tour des véritables protagonistes : les coureurs. Je leur souhaite une splendide année 2015 ! »

—————————————————————–

TWO BIGS AT SAN BARONTO
AND THE TEAM IS READY TO START THE SEASON 2015 !

Pistoia, 6th January 2015

Alessandro Petacchi, 41-years-old, the Italian professional rider with the biggest palmarès, is now a rider of the team directed by Angelo Citracca. The big champion, still hungry for speed, will be able to help the young teammates to sprint.

The team manager announced another big new: the name of the main sponsor 2015. It’s the steel giant Southeast Space Frame Co., Ltd. The company’s headquarters is located in China, in the city of Hangzhou (province of Zhejiang). It has four production sites in China and it works with many countries in the world. It has completed thousands of projects, for example the Beijing International Airport, the Brazzaville International Airport, many train stations, the National Aquatics Center Water Cube, the Olympic Sports Center Hangzhou…

“This is an unprecedented partnership”, Angelo Citracca explains. “Our Professional team is the first to bring a so important sponsor in the European cycling. This is an incredible opportunity for growth and development. A big “revolution” was made in the team and we will soon announce other great news, but now it’s up to the riders do the job. I wish them a wonderful competitive season !”